1
00:00:01,414 --> 00:00:02,951
Казвам се Алекс Париш.
2
00:00:02,986 --> 00:00:05,294
Защита на страната ни
винаги е бил моя мечта,
3
00:00:05,329 --> 00:00:06,507
но животът ми претърпя обрат.
4
00:00:06,542 --> 00:00:09,677
Всичко започна преди девет месеца
на път за Академията на ФБР.
5
00:00:09,712 --> 00:00:11,064
Баща ми беше
специален агент.
6
00:00:11,099 --> 00:00:12,773
Майка ми
не го застреля.
7
00:00:12,808 --> 00:00:13,513
Аз направих.
8
00:00:13,548 --> 00:00:15,243
АЛЕКС: Мислиш, че един от
тези хора са терористи?
9
00:00:15,278 --> 00:00:16,845
Доста сме сигурни
те вече са били терористи
10
00:00:16,880 --> 00:00:17,882
когато стигнаха до Куонтико.
11
00:00:17,917 --> 00:00:20,084
Никога не съм мислил
преди да спася страната ни,
12
00:00:20,119 --> 00:00:21,567
Ще трябва да се спася.
13
00:00:21,602 --> 00:00:23,111
Никой няма да повярва
ти си същият човек
14
00:00:23,146 --> 00:00:24,174
освен ако не съвпадате.
15
00:00:24,209 --> 00:00:25,467
Може би не трябваше никога
ела тук
16
00:00:25,502 --> 00:00:27,388
Това е единственото
доказателство, което е истинско.
17
00:00:27,423 --> 00:00:28,873
Агент Ашър.
18
00:00:29,139 --> 00:00:30,885
Трябва да намеря истината.
19
00:00:31,584 --> 00:00:32,476
МАЙКЪЛ:
Тя ми е дъщеря!
20
00:00:32,511 --> 00:00:33,730
- СИТА: Махай се!
- Не!
21
00:00:33,765 --> 00:00:34,873
Кажи й истината!
22
00:00:34,908 --> 00:00:35,760
Веднъж, Сита!
23
00:00:35,795 --> 00:00:37,545
Истината за теб?
24
00:00:38,266 --> 00:00:39,351
ааа!
25
00:00:48,552 --> 00:00:51,161
[дишайки тежко]
26
00:00:55,353 --> 00:00:57,219
[на Андрю Макмеън
"Canyon Moon" се изпълнява]
27
00:01:04,096 --> 00:01:07,035
♪ Слънцето изчезна
в един студен октомври ♪
28
00:01:07,070 --> 00:01:10,795
- ♪ Някъде под луната на каньона ♪
- ЛИАМ: Станете, хора.
29
00:01:10,830 --> 00:01:14,061
Задължителен тест за оръжие
след 10 минути.
30
00:01:14,096 --> 00:01:15,988
Това са 10 минути.
31
00:01:16,023 --> 00:01:18,133
- ♪ Калифорния в нейния изглед отзад ♪
- Е, ставаш ли вече?
32
00:01:18,168 --> 00:01:20,306
Не мога да спра.
няма да спре.
33
00:01:21,341 --> 00:01:24,366
колко е часът
какво става
34
00:01:24,401 --> 00:01:26,697
О, само малко
тест на оръжие преди зазоряване.
35
00:01:26,732 --> 00:01:28,704
[въздишка]
изтощен съм
36
00:01:28,739 --> 00:01:29,676
Вие също трябва да бъдете.
37
00:01:29,711 --> 00:01:32,509
Станахте до късно
четене на досието на баща ти отново.
38
00:01:32,544 --> 00:01:35,064
Просто го разглеждах
за последен път, преди да го изхвърля.
39
00:01:35,099 --> 00:01:37,743
Вече си облечен.
Караш ни да изглеждаме зле.
40
00:01:37,778 --> 00:01:39,372
И вие го улеснявате.
блъсканица.
41
00:01:39,407 --> 00:01:41,007
- Имаме само 10 минути. хайде
- 10 минути, хора!
42
00:01:41,042 --> 00:01:41,595
- [удари по вратата]
- Нимах?
43
00:01:41,630 --> 00:01:42,572
Станете, хора.
44
00:01:42,607 --> 00:01:45,420
Задължителен тест за оръжие
след 10 минути.
45
00:01:45,455 --> 00:01:47,087
- ♪ Тя изчезна ♪
- Това са 10 минути.
46
00:01:47,122 --> 00:01:48,115
- [удари по вратата]
- ♪ Поеми всичките си проблеми ♪
47
00:01:48,150 --> 00:01:50,088
♪ Сложи ги в леглото ♪
48
00:01:50,123 --> 00:01:51,800
♪ Изгорете мисията ♪
49
00:01:51,835 --> 00:01:53,876
- ♪ Картите в главата ти ♪
- 10 минути, хора. Тест за оръжие.
50
00:01:53,910 --> 00:01:54,572
_
51
00:01:54,607 --> 00:01:55,802
♪ Изстрелян като куршум ♪
52
00:01:55,837 --> 00:01:57,849
- ♪ Не знам пътя ♪
- РАЙЪН: Хей.
53
00:01:57,884 --> 00:01:59,118
как върви
добре ли си
54
00:01:59,153 --> 00:02:00,475
страхотно
По-добре от всякога.
55
00:02:00,510 --> 00:02:01,972
Хей виж.
56
00:02:02,660 --> 00:02:04,850
Знам това четиво
този файл беше груб.
57
00:02:05,432 --> 00:02:06,233
аз не знам
какво бих направил
58
00:02:06,268 --> 00:02:09,821
ако разбера, че баща ми е герой
вместо мъртвец.
59
00:02:09,856 --> 00:02:11,044
- Чувствам се...
- Знаеш ли какво?
60
00:02:11,079 --> 00:02:14,105
Исках отговори,
и ги получих.
61
00:02:14,140 --> 00:02:16,923
Сега имам затваряне.
Зад мен е.
62
00:02:17,089 --> 00:02:19,535
♪ След това пътят ♪
63
00:02:19,570 --> 00:02:22,123
- ♪ Превърнат в пустиня навсякъде ♪
- [стрелба]
64
00:02:22,158 --> 00:02:24,799
Следващата поредица от огън
е от 25 ярда.
65
00:02:24,834 --> 00:02:27,118
- ♪ Листата падат ♪
- 5 кръга, 15 секунди.
66
00:02:27,153 --> 00:02:28,942
- ♪ Църковните камбани звънят ♪
- Трима прави, двама коленичили.
67
00:02:28,977 --> 00:02:31,383
- ♪ Тя изчезна ♪
- [пиукане]
68
00:02:31,418 --> 00:02:33,026
[стрелба]
69
00:02:33,744 --> 00:02:35,743
Трябва да е по-бързо
на спусъка, Амин.
70
00:02:35,778 --> 00:02:37,618
липсвам
моите сутрешни молитви.
71
00:02:37,653 --> 00:02:38,955
аз губя
пълна следа на времето.
72
00:02:38,990 --> 00:02:40,408
Моето тяло
не е свикнал с това.
73
00:02:40,443 --> 00:02:41,531
наистина ли
74
00:02:41,566 --> 00:02:43,805
Работим денонощно
за около месец.
75
00:02:44,212 --> 00:02:46,105
- ♪ Поеми всичките си проблеми ♪
- Повторете този низ отново.
76
00:02:46,140 --> 00:02:48,140
♪ Сложи ги в леглото ♪
77
00:02:48,217 --> 00:02:50,148
- ♪ Изгорете мисията ♪
- [пиукане]
78
00:02:50,213 --> 00:02:51,991
[стрелба]
79
00:02:53,915 --> 00:02:54,860
Отлична работа, Париш.
80
00:02:54,895 --> 00:02:56,425
Имате перфектна цел.
81
00:02:56,460 --> 00:02:57,998
Вижте мишената на Алекс.
82
00:02:58,033 --> 00:03:00,184
Това е, което трябва
всички се стремят към.
83
00:03:00,219 --> 00:03:01,554
Следващият отбор.
84
00:03:01,589 --> 00:03:03,796
Някой е бил
на тяхната игра напоследък.
85
00:03:03,831 --> 00:03:05,105
И тук се замислих
щеше да слезе
86
00:03:05,140 --> 00:03:06,841
на мен и теб
за Топ Гън.
87
00:03:06,876 --> 00:03:08,234
Тя е като
Терминаторът.
88
00:03:08,269 --> 00:03:09,061
Когато не сме
в клас,
89
00:03:09,096 --> 00:03:12,007
тя е в библиотеката,
басейна, фитнеса.
90
00:03:12,042 --> 00:03:13,317
Тя не спира.
91
00:03:13,352 --> 00:03:15,323
Може би тя е
син пламък.
92
00:03:15,358 --> 00:03:17,122
Това е, което наричат NAT
които започват да бързат да си тръгнат
93
00:03:17,157 --> 00:03:19,738
но катастрофа и изгаряне
преди финалната линия.
94
00:03:19,773 --> 00:03:21,708
Не, това не е Алекс.
95
00:03:22,793 --> 00:03:25,070
поне
Не мисля, че е така.
96
00:03:26,240 --> 00:03:29,305
ВОДЕЩ: Оттогава са минали 24 часа
бомбардировката в Гранд Сентрал
97
00:03:29,340 --> 00:03:32,076
и местонахождението на
главният заподозрян, Алекс Париш,
98
00:03:32,111 --> 00:03:35,225
специален агент на ФБР,
все още не са известни.
99
00:03:35,260 --> 00:03:37,087
Току-що пуснат
снимка на Париш.
100
00:03:37,122 --> 00:03:39,951
Те се надяват тази снимка
ще помогне да я открие.
101
00:03:42,361 --> 00:03:43,922
Не бих застрелял мъж с
черешова кифличка, би ли?
102
00:03:43,957 --> 00:03:46,819
много съжалявам
Аз... просто съм на ръба.
103
00:03:47,898 --> 00:03:49,646
Предполагам, че нямате нужда
кафето.
104
00:03:49,681 --> 00:03:50,778
уау
Бил си зает.
105
00:03:50,813 --> 00:03:52,782
И така, проследих
цялата информация, която можех
106
00:03:52,817 --> 00:03:54,736
на всички NAT
в нашия клас.
107
00:03:54,771 --> 00:03:55,644
САЙМЪН: Това не може
са били лесни.
108
00:03:55,679 --> 00:03:57,938
Познахте ли Пол Уинтърс
прекарал време в Иран?
109
00:03:57,973 --> 00:03:59,090
И Греъм Нелсън
се ожени за жена
110
00:03:59,125 --> 00:04:01,699
чий брат
беше чеченски бунтовник.
111
00:04:01,734 --> 00:04:04,689
И Елиас... знаете колко
Интересни лица от ФБР
112
00:04:04,724 --> 00:04:06,219
той е защитен
в адвокатската си кариера?
113
00:04:06,254 --> 00:04:07,596
И получи повечето от тях
оправдан.
114
00:04:07,631 --> 00:04:09,346
Не си спала много,
ти ли
115
00:04:09,381 --> 00:04:11,274
Това, от което наистина се нуждаем
е да намеря бомбен техник
116
00:04:11,309 --> 00:04:13,614
да разгледам
на тази жица, Саймън.
117
00:04:13,928 --> 00:04:16,407
Това е единственото нещо, което имам
сочейки към...
118
00:04:16,442 --> 00:04:17,866
който и да ме е поставил в рамка.
119
00:04:17,901 --> 00:04:19,548
Може да познавам човек.
120
00:04:20,796 --> 00:04:23,604
бивш IDF,
сега живее в Уилямсбърг.
121
00:04:23,639 --> 00:04:26,052
М-Мислиш, че той може да разбере
откъде дойде това?
122
00:04:26,087 --> 00:04:27,995
- Аз...
- [мобилен телефон звъни]
123
00:04:29,569 --> 00:04:31,806
Ъъъ, работа е.
Нека, хм...
124
00:04:32,349 --> 00:04:34,142
[звъненето продължава]
125
00:04:36,841 --> 00:04:38,110
- [бипкане на мобилен телефон]
- CLAYTON: Изпращаме ESU
126
00:04:38,145 --> 00:04:39,599
и екипи за спасяване на заложници.
127
00:04:39,634 --> 00:04:40,726
Дръж я там.
128
00:04:40,761 --> 00:04:44,024
Просто... Н-не мислиш ли
това е малко прибързано?
129
00:04:44,059 --> 00:04:46,167
Джу... Тя ми вярва, нали?
Мога да получа информация от нея.
130
00:04:46,202 --> 00:04:47,781
просто...
просто ми дай време.
131
00:04:47,816 --> 00:04:49,321
Вече са на път.
132
00:04:49,356 --> 00:04:51,129
Ще получите хедс-ъп
когато са на 60 секунди.
133
00:04:51,164 --> 00:04:53,015
копирате ли
134
00:04:53,588 --> 00:04:54,926
Копирай това.
135
00:04:59,319 --> 00:05:00,880
Стажант Амин.
136
00:05:05,053 --> 00:05:06,975
Забелязах, че току-що беше
ти последните няколко дни.
137
00:05:07,010 --> 00:05:08,341
сестра ти добре ли е
138
00:05:08,376 --> 00:05:10,822
Нима има грип.
Работил съм на двойни смени.
139
00:05:10,857 --> 00:05:12,715
Съжалявам да го чуя.
Ще я проверя след...
140
00:05:12,750 --> 00:05:15,246
О, не, добре е.
Сега е много по-добре.
141
00:05:15,281 --> 00:05:17,308
Амин.
142
00:05:17,343 --> 00:05:20,118
Ако стресът я засили,
можеш да ми кажеш, нали?
143
00:05:20,152 --> 00:05:22,224
NAT изпитват носталгия по дома
след първите четири седмици.
144
00:05:22,259 --> 00:05:23,308
Пречи
с тяхното обучение.
145
00:05:23,343 --> 00:05:25,023
Да не говорим
стресът на вас двамата
146
00:05:25,058 --> 00:05:26,574
опитвайки се да мине
като един човек.
147
00:05:26,609 --> 00:05:28,022
Не се притеснявай за нея.
148
00:05:28,057 --> 00:05:30,556
Това е, което тя винаги е искала,
помниш ли?
149
00:05:31,349 --> 00:05:33,430
Хей, Бут.
Добри новини.
150
00:05:33,465 --> 00:05:36,086
- Прибираш се вкъщи.
- Аз съм какво?
151
00:05:36,121 --> 00:05:38,971
Вашата мисия,
всичко свърши.
152
00:05:39,006 --> 00:05:40,960
Не изглеждаш облекчена.
153
00:05:40,995 --> 00:05:43,575
Е, може би защото
Не съм чул уловката.
154
00:05:43,610 --> 00:05:44,803
Алекс Париш
е маркирано
155
00:05:44,838 --> 00:05:47,102
като негоден кандидат
за ФБР.
156
00:05:47,137 --> 00:05:49,215
не ми трябва
очите ти вече са върху нея.
157
00:05:49,250 --> 00:05:51,381
Просто трябва да я вземеш
да напусне Академията.
158
00:05:51,416 --> 00:05:54,070
да се откажа? защо
159
00:05:54,105 --> 00:05:56,591
Добрият войник знае
как да изпълнявате заповеди,
160
00:05:56,626 --> 00:05:57,468
не ги разпитвайте.
161
00:05:57,503 --> 00:05:59,822
Казаха ми да направя това да се случи.
Сега ти го казвам.
162
00:05:59,857 --> 00:06:01,821
Алекс е на
върха на нейния клас.
163
00:06:01,856 --> 00:06:03,169
Сега тя е толкова решена
каквато е била някога.
164
00:06:03,204 --> 00:06:04,303
Единственият начин да я вземеш
извън Куонтико
165
00:06:04,338 --> 00:06:05,573
е ако я изриташ.
166
00:06:05,608 --> 00:06:06,917
Влязло е
най-добрият ни интерес
167
00:06:06,952 --> 00:06:09,844
че й помагаш
да вземе това решение сама.
168
00:06:09,879 --> 00:06:11,379
И аз как съм
трябва да направи това?
169
00:06:11,414 --> 00:06:12,816
Ти я видя
с този файл.
170
00:06:12,851 --> 00:06:15,352
Повярвай ми, тя е по-крехка
отколкото си мислите.
171
00:06:15,387 --> 00:06:16,955
Просто я тласни.
172
00:06:19,253 --> 00:06:23,169
РЕЙ: Спасяването на заложници е,
в същността си игра на ума.
173
00:06:23,204 --> 00:06:24,681
Операторите се нуждаят
да се чувстват комфортно
174
00:06:24,716 --> 00:06:26,661
сред жестока конфронтация.
175
00:06:26,696 --> 00:06:29,218
Те трябва да могат да щурмуват
в хаоса на кризата
176
00:06:29,253 --> 00:06:31,354
и изясни
и спокойни решения.
177
00:06:31,388 --> 00:06:33,717
Сега в крайна сметка ще го направите
всички намерете себе си
178
00:06:33,752 --> 00:06:35,445
в същия момент
във вашите кариери
179
00:06:35,480 --> 00:06:39,695
където решение за части от секундата
може да спаси живота на хората.
180
00:06:39,730 --> 00:06:42,298
Понякога трябва да направите
това трудно решение
181
00:06:42,333 --> 00:06:44,056
за по-голямото благо.
182
00:06:44,091 --> 00:06:47,651
Тази седмица... ви даваме
вкус на това какво е
183
00:06:47,686 --> 00:06:50,905
да служи на
най-елитният отряд на ФБР.
184
00:06:50,940 --> 00:06:52,925
Ще те сложим
в ситуации на висок стрес
185
00:06:52,960 --> 00:06:55,928
за да видите дали можете да преодолеете
вашето окабеляване
186
00:06:55,963 --> 00:06:58,496
и направи надясно
решение за части от секундата.
187
00:06:58,531 --> 00:07:01,070
Не искаме да виждаме какво правиш
в най-добрия ти ден.
188
00:07:01,105 --> 00:07:03,793
Искаме да видим какво правиш
на най-лошото си.
189
00:07:03,828 --> 00:07:06,950
Защото кога
залозите са толкова високи...
190
00:07:06,985 --> 00:07:11,225
един момент
може да промени всичко.
191
00:07:11,260 --> 00:07:15,381
Да видим кой си
когато е направи или умри.
192
00:07:16,309 --> 00:07:18,611
Ще замръзнеш ли,
или ще стреляш?
193
00:07:20,187 --> 00:07:22,277
ВАСКЕС: Спасете Америка Милиция,
суверенен гражданин,
194
00:07:22,312 --> 00:07:24,207
Базиран в Сирия и Ирак
Ислямска държава...
195
00:07:24,242 --> 00:07:25,621
всички претендиращи за кредит.
196
00:07:25,656 --> 00:07:27,436
Всеки, който не взема кредит
в този момент?
197
00:07:27,471 --> 00:07:29,803
[Въздишки]
да Париш.
198
00:07:29,838 --> 00:07:31,372
Чудя се защо?
199
00:07:31,407 --> 00:07:32,643
Не мислиш
тя го направи?
200
00:07:32,678 --> 00:07:34,424
Аз съм просто
задаване на въпроси.
201
00:07:34,459 --> 00:07:36,512
Тя те е застреляла
и те остави да умреш.
202
00:07:36,547 --> 00:07:38,875
Може би си е помислила
Аз бях този, който я постави.
203
00:07:38,910 --> 00:07:40,572
аз знам
Лудост е, но...
204
00:07:40,607 --> 00:07:42,287
Не, просто е тъжно.
205
00:07:42,322 --> 00:07:44,143
Не правете това
в нещо.
206
00:07:44,178 --> 00:07:45,592
Ако щях да направя това
в нещо,
207
00:07:45,627 --> 00:07:47,115
Бих попитал какво правиш
в нейния апартамент
208
00:07:47,150 --> 00:07:48,435
в 6:00 сутринта.
209
00:07:48,470 --> 00:07:50,108
Прочиствах въздуха.
210
00:07:50,143 --> 00:07:52,498
Не бях говорил с нея
откакто разбра за нас.
211
00:07:52,533 --> 00:07:55,368
Беше грешка.
Трябваше да ти кажа.
212
00:07:55,403 --> 00:07:57,071
съжалявам
213
00:07:57,106 --> 00:07:58,905
ЛИАМ:
Имаше почивка.
214
00:07:58,939 --> 00:08:01,509
EAD има ключалка
на позицията на Алекс.
215
00:08:01,544 --> 00:08:03,473
Той изпраща екип
да я грабна точно сега.
216
00:08:03,508 --> 00:08:04,443
[мобилен телефон вибрира]
217
00:08:04,477 --> 00:08:05,842
- [Алекс въздиша]
- _
218
00:08:06,311 --> 00:08:08,250
Няма смисъл от чакане
приятелят ви да се обади.
219
00:08:08,285 --> 00:08:09,815
Той не обича изненадите.
220
00:08:09,850 --> 00:08:11,518
Е, не мога
просто седни тук, Саймън.
221
00:08:11,553 --> 00:08:13,485
И не можете просто
втурнете се в опасност.
222
00:08:13,520 --> 00:08:15,401
Виж, слагам врата си
на линия тук.
223
00:08:15,436 --> 00:08:17,351
Не мърдаме
докато не се чуем.
224
00:08:17,444 --> 00:08:18,791
- Добре.
- Давай, давай, давай.
225
00:08:18,825 --> 00:08:20,926
Продължете с повишено внимание.
226
00:08:22,461 --> 00:08:24,666
Движи се. Източен вход.
227
00:08:24,701 --> 00:08:26,368
Запечатайте периметъра.
228
00:08:26,422 --> 00:08:28,117
- [мобилен телефон вибрира]
- _
229
00:08:28,152 --> 00:08:29,846
той ли е
230
00:08:29,881 --> 00:08:30,969
Това е, ъъ...
231
00:08:31,003 --> 00:08:32,498
[мобилен телефон вибрира]
232
00:08:32,533 --> 00:08:33,634
- _
- Саймън?
233
00:08:34,707 --> 00:08:36,308
Сигурен си
имаме ли я?
234
00:08:36,343 --> 00:08:38,701
Положително.
235
00:08:38,736 --> 00:08:41,103
Имам някой
от вътрешната страна.
236
00:08:54,960 --> 00:08:56,727
- [мобилен телефон вибрира]
- _
237
00:08:59,363 --> 00:09:01,098
АЛЕКС: Саймън!
238
00:09:01,133 --> 00:09:02,785
какво се случва
239
00:09:02,820 --> 00:09:03,723
Затворете.
240
00:09:03,758 --> 00:09:07,561
♪
241
00:09:07,943 --> 00:09:08,513
Орен е.
242
00:09:08,548 --> 00:09:11,380
Ъъъ, той казва, че може да се срещне с нас,
но трябва да се движим веднага.
243
00:09:11,415 --> 00:09:13,099
да вървим
244
00:09:13,134 --> 00:09:13,943
Хайде да тръгваме!
245
00:09:13,978 --> 00:09:15,478
окей
247
00:09:22,207 --> 00:09:25,559
Моят екип провери целия район
и ги няма.
248
00:09:25,594 --> 00:09:27,665
Проверка на кредитни карти,
мобилни телефони, кола.
249
00:09:27,700 --> 00:09:29,756
Имам нужда от очи
на агент Ашър сега!
250
00:09:29,791 --> 00:09:30,556
да тръгваме!
251
00:09:30,591 --> 00:09:33,758
О'Конър!
Имате теч във вашето устройство.
252
00:09:33,793 --> 00:09:35,549
Някой я е подсказал
идвахме.
253
00:09:35,584 --> 00:09:37,977
Моята единица?
Какво ще кажете за вашата единица?
254
00:09:38,012 --> 00:09:40,945
От колко време Саймън Ашър
работил ли си с ФБР?
255
00:09:40,980 --> 00:09:43,375
Той напусна Куантико в немилост,
и сега му се доверяваш
256
00:09:43,410 --> 00:09:45,109
да внасям
обществен враг номер едно?
257
00:09:45,144 --> 00:09:45,847
Когато започна работа
258
00:09:45,882 --> 00:09:47,866
за компания
че разследвахме,
259
00:09:47,901 --> 00:09:50,530
Позволих си
за поставянето му в длъжност.
260
00:09:50,565 --> 00:09:52,669
Той е бил под прикритие
в продължение на месеци.
261
00:09:52,704 --> 00:09:53,332
И ако не беше
за него,
262
00:09:53,367 --> 00:09:55,284
дори нямаше да знаем
където Алекс беше в момента.
263
00:09:55,319 --> 00:09:57,941
- Тя го обърна, Клей.
- Ти не знаеш това.
264
00:09:57,976 --> 00:09:58,464
И за протокола,
265
00:09:58,499 --> 00:09:59,637
не чувствам
необходимостта да бъдат изнасяни лекции
266
00:09:59,672 --> 00:10:03,414
от мъжа, който е обучил жената
всички гоним.
267
00:10:04,384 --> 00:10:07,134
Лиам:
Добре дошли в алеята на Хоган,
268
00:10:07,169 --> 00:10:10,077
на ФБР
малък град в САЩ
269
00:10:10,112 --> 00:10:13,083
Има детска площадка,
супермаркет, банки.
270
00:10:13,118 --> 00:10:15,009
Можете да хапнете нещо
в закусвалнята,
271
00:10:15,044 --> 00:10:17,271
или можете да отидете на работа
в офис комплекса.
272
00:10:17,306 --> 00:10:18,809
И всичко е с персонал,
273
00:10:18,844 --> 00:10:20,502
точно както би било
в реалния свят.
274
00:10:20,537 --> 00:10:22,487
През следващите няколко седмици,
ще работите чрез
275
00:10:22,522 --> 00:10:25,788
множество реалистични
стресови сценарии тук
276
00:10:25,823 --> 00:10:28,140
с вашите анализатори
предлагайки прозрение и подкрепа
277
00:10:28,175 --> 00:10:31,486
в това как непрекъснато
подобрете представянето си.
278
00:10:31,521 --> 00:10:32,947
- Вижте ни.
- Три основни принципа
279
00:10:32,982 --> 00:10:35,377
- за успешен рейд...
- Най-после партньори. Уплашени ли сте?
279
00:10:32,982 --> 00:10:35,377
- Най-после партньори. Уплашени ли сте?
- За успешно нападение...
280
00:10:35,411 --> 00:10:38,499
Прекарах месеци с UAWC
рехабилитация на оранжерии
281
00:10:38,534 --> 00:10:40,783
бомбардиран от израелците
в ивицата Газа.
282
00:10:40,818 --> 00:10:42,384
Отнема много
да ме изплашиш.
283
00:10:42,418 --> 00:10:43,877
Може би аз съм
в ухото ти
284
00:10:43,912 --> 00:10:46,200
най-накрая ще ми даде шанс
да влезе в главата ти.
285
00:10:46,235 --> 00:10:48,832
Не знам дали да кажа
успех или съжалявам.
286
00:10:48,867 --> 00:10:50,867
РЕЙ: Ще бъдем
раздаване на симулационни оръжия
287
00:10:50,902 --> 00:10:51,958
за ваша употреба днес.
288
00:10:51,993 --> 00:10:55,227
Вие трябва да лекувате тези оръжия
сякаш са истински.
289
00:10:55,262 --> 00:10:57,347
Един изстрел, едно убийство.
290
00:10:57,382 --> 00:10:58,844
Не гледай
как изглеждат хората.
291
00:10:58,879 --> 00:11:00,386
Външният вид може да лъже.
Вижте какво правят.
292
00:11:00,421 --> 00:11:02,694
Чух, че HRT търси кандидати
на ниво академия
293
00:11:02,729 --> 00:11:04,680
- с надеждата, че ще бъдат готови по пътя.
- Очаквайте неочакваното.
294
00:11:04,715 --> 00:11:06,463
- Никога не са имали жена в отбора.
- Бъдете готови за всичко.
295
00:11:06,498 --> 00:11:08,872
Мисля, че на Шелби
взех го в чантата.
296
00:11:08,907 --> 00:11:11,606
Това не е скит за стрелба
в кънтри клуба.
297
00:11:11,641 --> 00:11:13,914
Това е истинската сделка.
298
00:11:13,948 --> 00:11:16,988
И имам белези от битката
за да докажа, че съм готов.
299
00:11:17,023 --> 00:11:18,820
Без белези по мен.
300
00:11:18,855 --> 00:11:21,855
Предполагам, че това означава
Аз съм по-квалифициран.
301
00:11:21,889 --> 00:11:24,692
уау Чувствам се като шеф
с това нещо.
302
00:11:24,727 --> 00:11:27,016
чакай
Животът ми е във твоите ръце?
303
00:11:27,051 --> 00:11:28,034
успокой се
Блейк Лайвли.
304
00:11:28,069 --> 00:11:30,225
Ще се погрижа да не се чипнеш
вашите френски съвети.
305
00:11:30,260 --> 00:11:31,293
[смее се]
306
00:11:31,328 --> 00:11:33,351
Вие сте късметлии
ти си анализатор,
307
00:11:33,386 --> 00:11:36,353
защото имаш приятелски огън
изписано навсякъде върху теб.
308
00:11:36,388 --> 00:11:37,955
РАЙЪН: Хей, ти се надяваше
за истински куршуми?
309
00:11:37,990 --> 00:11:39,606
Това е просто игра.
310
00:11:39,641 --> 00:11:43,025
Така казват хората
точно преди да загубят.
311
00:11:43,060 --> 00:11:44,856
♪
312
00:11:44,891 --> 00:11:45,584
МИРАНДА:
Добре, NATs,
313
00:11:45,619 --> 00:11:48,214
това е пробив и влизане
тренировка "стрелба къща".
314
00:11:48,248 --> 00:11:51,191
Вашата работа е
да неутрализира всички заплахи
315
00:11:51,226 --> 00:11:53,219
без да наранява заложници.
316
00:11:53,253 --> 00:11:55,052
♪ Хващаш окото ми ♪
317
00:11:55,087 --> 00:11:56,650
Погледнете стълбите!
318
00:11:56,685 --> 00:11:57,729
Всички сме добре тук.
319
00:11:57,764 --> 00:11:59,658
- Всичко е ясно!
- ♪ Ако искаш да летиш ♪
320
00:12:00,698 --> 00:12:01,266
ясно!
321
00:12:01,301 --> 00:12:03,241
- ♪ Толкова съм жив ♪
- Току-що застреля заложник, Амин.
322
00:12:03,276 --> 00:12:04,663
От лявата ти страна.
От лявата ти страна!
323
00:12:04,698 --> 00:12:06,459
♪ Идвам, докато умрем ♪
324
00:12:06,494 --> 00:12:08,561
- ♪ Никога не спирай, ние така караме ♪
- Отдясно.
325
00:12:08,596 --> 00:12:10,669
- ♪ Идвам, докато умрем ♪
- Слизам долу!
326
00:12:10,703 --> 00:12:12,270
- ♪ Не искам да ходя на училище ♪
- Браво, Бут.
327
00:12:12,305 --> 00:12:13,209
- ♪ Просто искам да наруша правилата ♪
- Повечето хора се колебаят,
328
00:12:13,243 --> 00:12:14,088
не стреляй по детето...
329
00:12:14,123 --> 00:12:15,363
- ♪ Момчета и момичета по целия свят ♪
- ...и накрая се застреляха.
330
00:12:15,398 --> 00:12:18,042
- ♪ Обуваме обувките си за танци ♪
- Почти сякаш е правил това и преди.
331
00:12:18,076 --> 00:12:20,108
♪ Отивам на дискотека ♪
332
00:12:20,143 --> 00:12:22,086
♪ Напушване
и да се разбиеш ♪
333
00:12:22,121 --> 00:12:23,981
♪ Не искам да ходя на училище ♪
334
00:12:24,015 --> 00:12:25,889
- ♪ Просто искам да наруша правилата ♪
- Цел падна!
335
00:12:25,924 --> 00:12:28,820
- ♪ Не искам да ходя на училище ♪
- Кога Хари Потър стана Джеймс Бонд?
336
00:12:28,854 --> 00:12:31,552
- ♪ Просто искам да наруша правилата ♪
- Тренирах. [смее се]
337
00:12:31,587 --> 00:12:32,611
- ♪ Обуваме обувките си за танци ♪
- ЕЛАЙС: Не трябва ли да изчакате екипа си,
338
00:12:32,646 --> 00:12:33,164
Париш?
339
00:12:33,199 --> 00:12:35,726
- Не трябва ли да се поддържат?
- Безразсъдството може да ви струва.
340
00:12:35,761 --> 00:12:37,554
♪ Напушване
и да се разбиеш ♪
341
00:12:37,589 --> 00:12:39,414
♪ Не искам да ходя на училище ♪
342
00:12:39,449 --> 00:12:40,886
- ♪ Просто искам да наруша правилата ♪
- МИРАНДА: Париш.
343
00:12:40,921 --> 00:12:42,717
Без твоя екип,
в реалния живот,
344
00:12:42,752 --> 00:12:44,534
може и да нямаш
успя да се измъкне жив.
345
00:12:44,569 --> 00:12:46,170
Мисля, че го направих
добре сам.
346
00:12:46,204 --> 00:12:47,254
♪ На-на на на на ♪
347
00:12:47,289 --> 00:12:50,131
♪ На на на-на-на на на на ♪
348
00:12:50,166 --> 00:12:51,977
Мразя оръжия.
349
00:12:52,012 --> 00:12:53,524
Винаги имам.
350
00:12:53,559 --> 00:12:55,021
добре,
за това, което си струва,
351
00:12:55,056 --> 00:12:57,020
бяхте разтревожени
и нефокусиран.
352
00:12:57,055 --> 00:13:00,345
Трябва да бъдеш
по-бдителен.
353
00:13:00,380 --> 00:13:01,656
Защо трябва
слушам ли те?
354
00:13:01,691 --> 00:13:03,934
Ти не искаш
дори да бъде анализатор.
355
00:13:03,969 --> 00:13:05,853
не означава
Не ме бива в това.
356
00:13:05,888 --> 00:13:07,330
Никога ли не си бил
добър в нещо
357
00:13:07,365 --> 00:13:09,153
че не искаше
да направя?
358
00:13:09,374 --> 00:13:12,991
Невероятно.
Беше като "Call of Duty: CPA."
358
00:13:09,374 --> 00:13:12,991
Невероятно. Беше като
"Call of Duty: CPA."
359
00:13:13,026 --> 00:13:15,525
Да, добре, много снайперисти
са бивши CPA.
360
00:13:15,560 --> 00:13:18,029
Да, но колко cpas
бивши снайперисти ли са?
360
00:13:15,560 --> 00:13:18,029
Да, но колко CPA
бивши снайперисти ли са?
361
00:13:19,771 --> 00:13:22,887
Виж, сигурен съм в това
постоянен кръстосан разпит
362
00:13:22,922 --> 00:13:25,265
те направи много популярен
като дете, но...
363
00:13:25,300 --> 00:13:26,817
- Няма какво да крия.
- Добре.
364
00:13:26,852 --> 00:13:30,734
Тогава няма какво да намеря
когато UAWC ми изпрати имейл обратно.
365
00:13:30,769 --> 00:13:32,314
Бихте ли просто
да се откажеш от мен?
366
00:13:32,349 --> 00:13:34,282
Но не съм квит
върху теб още.
367
00:13:34,317 --> 00:13:37,494
Какво беше това там отзад?
Обикновено работим добре заедно.
368
00:13:37,529 --> 00:13:40,085
Водех.
Трябваше да си в крак.
369
00:13:40,120 --> 00:13:43,607
Има разлика между
лидер и самотен стрелец.
370
00:13:43,642 --> 00:13:45,126
Спечелих го за нас,
нали?
371
00:13:45,160 --> 00:13:47,311
Вие не печелите
обучение, Алекс.
372
00:13:47,346 --> 00:13:49,510
Вие сте там, за да научите.
какво става
373
00:13:49,545 --> 00:13:51,304
Ти не си себе си.
374
00:13:51,339 --> 00:13:54,643
Психологическо профилиране
беше миналата седмица, Шелби.
375
00:13:55,870 --> 00:13:58,677
Бягаш от нещо.
Мога да кажа.
376
00:13:58,712 --> 00:14:00,820
Знаеш ли, според моя опит,
колкото повече бягаш,
377
00:14:00,855 --> 00:14:03,189
толкова по-бързо
настига те.
378
00:14:03,224 --> 00:14:05,034
можеш да говориш с мен,
ти знаеш.
379
00:14:05,069 --> 00:14:06,845
Е, можете да говорите
на мен също.
380
00:14:06,880 --> 00:14:07,916
Но ти все още
не ми каза
381
00:14:07,951 --> 00:14:09,782
с кого си говорил по телефона
късно през нощта
382
00:14:09,816 --> 00:14:11,732
или на кого изпращате имейл
първото нещо сутрин,
383
00:14:11,767 --> 00:14:14,101
знаете, когато мислите
никой не търси.
384
00:14:15,208 --> 00:14:18,108
всичко е наред
Не е нужно да ми казваш.
385
00:14:18,143 --> 00:14:20,363
Ние само се познаваме
един месец.
386
00:14:20,398 --> 00:14:23,018
Едва се познаваме
изобщо.
387
00:14:23,053 --> 00:14:25,068
Какво беше наистина
в този файл?
388
00:14:25,103 --> 00:14:26,938
[писък на гуми]
389
00:14:29,435 --> 00:14:31,303
Вижте тази офис сграда
там?
390
00:14:32,005 --> 00:14:36,641
Е, това е сцената на a
грабежът се превърна в криза със заложници...
391
00:14:36,676 --> 00:14:39,954
тестът на това, което вие, момчета
научи днес.
392
00:14:39,989 --> 00:14:41,583
Вие влизате.
393
00:14:41,618 --> 00:14:43,959
Ще видим
който успява да се измъкне жив.
394
00:14:48,863 --> 00:14:51,489
Просто я тласни малко.
Тя ще премине през ръба.
395
00:14:51,523 --> 00:14:53,524
♪
396
00:14:53,558 --> 00:14:55,673
РЕЙ: В сценария
ти си на път да влезеш,
397
00:14:55,708 --> 00:14:59,577
Шести час е на въоръжение
грабежът се превърна в криза със заложници.
398
00:14:59,612 --> 00:15:02,482
Има 8 крадци
и 12 заложници вътре.
399
00:15:02,517 --> 00:15:04,485
Всички опити
преговорите се провалиха.
400
00:15:04,519 --> 00:15:06,423
Вашата мисия...
провеждат рейд
401
00:15:06,458 --> 00:15:08,562
използване на уменията
научихте днес.
402
00:15:08,597 --> 00:15:12,560
- Нещо става с Алекс.
- Изглежда ми добре.
403
00:15:12,594 --> 00:15:13,891
Малко агро, може би,
404
00:15:13,926 --> 00:15:15,935
но 10 паунда амуниции
тежи ви
405
00:15:15,970 --> 00:15:17,188
ще донесе
Рамбо във всеки.
406
00:15:17,223 --> 00:15:18,632
Дръжте очите си отворени.
407
00:15:18,667 --> 00:15:20,768
Не вземайте нищо
за даденост.
408
00:15:20,803 --> 00:15:21,884
И запомни...
409
00:15:21,919 --> 00:15:24,729
Говорила ли е с теб
за баща й,
410
00:15:24,764 --> 00:15:26,404
за случилото се?
411
00:15:26,439 --> 00:15:29,393
- Тя ти каза?
- Да, тя е била обсебена.
412
00:15:29,428 --> 00:15:31,571
Просто ми се иска да има нещо
Бих могъл да помогна.
413
00:15:31,606 --> 00:15:32,831
Виж, знам
ти си добър стрелец,
414
00:15:32,866 --> 00:15:34,547
но е
съвсем различна история
415
00:15:34,582 --> 00:15:36,866
когато дръпнете спусъка
на действително лице,
416
00:15:36,901 --> 00:15:38,235
още по-малко баща ти.
417
00:15:38,270 --> 00:15:40,603
Чакай, ти казваш
че тя е застреляла баща си?
418
00:15:40,638 --> 00:15:43,862
- Каза, че тя ти е казала.
- Относно файла.
419
00:15:43,897 --> 00:15:47,412
Всеки от вас ще бъде назначен
конкретна задача.
420
00:15:48,128 --> 00:15:50,260
Симон и Нима,
влез през гърба.
421
00:15:50,295 --> 00:15:53,366
Алекс и Райън,
пробийте входната врата.
422
00:15:53,401 --> 00:15:56,569
Това е най-трудната работа.
Сигурен ли си, че си готов?
423
00:15:56,604 --> 00:15:58,161
Ще се ли
нося тежестта си,
424
00:15:58,196 --> 00:16:00,539
или трябва
те завличам с мен?
425
00:16:00,573 --> 00:16:03,409
- [изстрели]
- [неясно викане]
426
00:16:04,129 --> 00:16:07,213
Шелби и Натали,
извадете този снайперист.
427
00:16:07,248 --> 00:16:09,981
Оттогава това е приоритет номер едно
никой не може да влезе в тази сграда
428
00:16:10,016 --> 00:16:11,568
докато не бъде неутрализиран.
429
00:16:11,603 --> 00:16:13,052
Да вървим, блонди.
Губим време.
429
00:16:11,603 --> 00:16:13,052
Да тръгваме, Блонди. Губим време.
430
00:16:13,086 --> 00:16:15,013
Гледайте я.
притеснен съм
431
00:16:16,405 --> 00:16:16,961
_
432
00:16:16,996 --> 00:16:19,719
И така, какво друго трябва да знам
за твоя приятел производител на бомби?
433
00:16:19,754 --> 00:16:22,593
Е, първо нещо,
не го наричайте майстор на бомби.
434
00:16:22,628 --> 00:16:24,830
И той определено не е
мой приятел.
435
00:16:24,864 --> 00:16:26,493
Тогава как да
познаваш ли го
436
00:16:26,528 --> 00:16:28,599
Вижте, просто се уверете
не го гледаш в очите.
437
00:16:28,634 --> 00:16:30,936
Не му стискайте ръката.
438
00:16:30,970 --> 00:16:34,364
Трябва да говоря с него
без да го гледаш в очите?
439
00:16:34,399 --> 00:16:38,008
Виж, аз ще говоря.
Той не говори английски.
440
00:16:43,882 --> 00:16:47,453
Те ме зяпат.
441
00:16:47,488 --> 00:16:50,830
Тези деца никога не са виждали
телевизор или компютър.
442
00:16:50,865 --> 00:16:53,257
Те зяпат
при двама ни.
443
00:16:53,291 --> 00:16:54,458
Ние сме непознати.
444
00:16:55,436 --> 00:16:58,746
- [разговаря на иврит]
- _
445
00:16:59,499 --> 00:17:00,954
_
446
00:17:02,313 --> 00:17:06,422
_
447
00:17:07,431 --> 00:17:08,637
_
448
00:17:08,672 --> 00:17:11,371
Той пита
ако сме заедно.
449
00:17:11,406 --> 00:17:13,340
Той харесва
да ме затрудниш.
450
00:17:14,101 --> 00:17:18,988
_
451
00:17:19,329 --> 00:17:24,026
_
452
00:17:24,580 --> 00:17:26,129
_
453
00:17:26,613 --> 00:17:28,138
_
454
00:17:28,173 --> 00:17:30,173
_
455
00:17:30,973 --> 00:17:39,299
_
456
00:17:40,408 --> 00:17:44,243
_
457
00:17:44,278 --> 00:17:45,104
Той казва
че може да го проследи
458
00:17:45,139 --> 00:17:46,939
към изпълнител
за военните.
459
00:17:46,973 --> 00:17:48,967
_
460
00:17:49,866 --> 00:17:51,831
Макгрегър-Уайът.
461
00:17:53,267 --> 00:17:55,418
Компанията на Шелби.
462
00:18:05,636 --> 00:18:06,778
окей
463
00:18:06,813 --> 00:18:09,056
Колко имоти
мислиш ли, че Шелби има?
464
00:18:09,091 --> 00:18:11,714
Искам да кажа, познавам семейството й
компанията е в аеронавтиката, но...
465
00:18:11,749 --> 00:18:13,487
Това не е всичко, което правят.
466
00:18:13,522 --> 00:18:15,063
Те са като Халибъртън.
467
00:18:15,098 --> 00:18:17,097
И кой мислите
е шеф на борда?
468
00:18:17,132 --> 00:18:19,010
Какво точно
търсим ли
469
00:18:19,045 --> 00:18:21,528
Всичко, което сочи
за участието на Шелби.
470
00:18:21,563 --> 00:18:23,527
Ако вярва
тя успешно ме подреди,
471
00:18:23,562 --> 00:18:26,051
тогава тя не мисли
някой идва след нея.
472
00:18:30,263 --> 00:18:31,412
Тя планира да бяга?
473
00:18:31,447 --> 00:18:34,588
Не, тя току-що се върна
от Буенос Айрес.
474
00:18:35,733 --> 00:18:37,650
Може би си е купила себе си
алиби.
475
00:18:37,685 --> 00:18:40,803
Доста е трудно да се прецакаш
полет се проявява тези дни.
476
00:18:40,838 --> 00:18:43,021
Виж, искам да кажа, това е Шелби
говорим за тук.
477
00:18:43,056 --> 00:18:45,109
Искам да кажа, да, може би нейните родители
са военни печалбари,
478
00:18:45,143 --> 00:18:46,985
но наистина ли мислиш
тя способна ли е на това?
479
00:18:47,020 --> 00:18:48,923
Вижте, има много
не знаеш за нея.
480
00:18:48,958 --> 00:18:51,425
Неща, които разбрах
след като напуснахте Куонтико.
481
00:18:51,460 --> 00:18:54,618
Не видя какво се случи
след като й казах каквото знаех.
482
00:18:54,652 --> 00:18:57,074
Продължавайте да търсите.
Сигурен съм, че тук има нещо.
483
00:18:58,339 --> 00:19:00,139
[стрелба]
484
00:19:03,823 --> 00:19:06,257
Десен вятър.
Задръж един отляво.
485
00:19:10,954 --> 00:19:12,619
ВАСКЕС: Пропуснах!
486
00:19:12,653 --> 00:19:13,754
Ах!
487
00:19:16,647 --> 00:19:17,662
ЛИАМ: Снайперистът е свален.
488
00:19:17,697 --> 00:19:20,422
Париш, Бут.
Заемете позиция.
489
00:19:23,939 --> 00:19:26,004
Здравей, Нимах.
490
00:19:26,039 --> 00:19:27,748
как ме намери
491
00:19:27,783 --> 00:19:29,512
Аз уча хората
които намират хора.
492
00:19:29,547 --> 00:19:31,689
Вие мислите
Не можах да те намеря?
493
00:19:31,724 --> 00:19:33,917
Никога не трябваше да казвам „да“.
когато ме наехте.
494
00:19:33,952 --> 00:19:36,003
очевидно
не искаш да се откажеш
495
00:19:36,038 --> 00:19:37,616
или щеше да си
вече в Диърборн.
496
00:19:37,651 --> 00:19:40,292
Е, какво е това?
Подтикваща реч?
497
00:19:40,327 --> 00:19:41,981
давай напред
Кажете каквото искате.
498
00:19:42,016 --> 00:19:43,106
Не съм достатъчно добър.
499
00:19:43,141 --> 00:19:44,807
Ти не знаеш това.
500
00:19:44,842 --> 00:19:46,147
Разбира се, че го правя.
501
00:19:46,182 --> 00:19:50,075
Ако бях достатъчно добър, щях да бъда
достатъчно, но ти искаше и нея.
502
00:19:50,110 --> 00:19:52,529
Mnh.
И аз имам нужда от нея.
503
00:19:52,564 --> 00:19:54,515
И двамата. Еднакво.
504
00:19:54,550 --> 00:19:55,694
за какво?
505
00:19:55,729 --> 00:19:57,830
Щом сме толкова важни
за теб,
506
00:19:57,864 --> 00:20:00,299
защо не можеш
кажи ни защо?
507
00:20:03,603 --> 00:20:05,270
Покани ме вътре.
508
00:20:13,112 --> 00:20:16,114
ЕЛАЙС: Заложниците са
се провежда на третия етаж.
509
00:20:20,086 --> 00:20:22,654
Има стълбище
вляво от вас.
510
00:20:22,688 --> 00:20:24,410
Да вземем асансьора.
511
00:20:24,445 --> 00:20:25,957
- Може и да им изпратиш съобщение, че идваме.
- ЖЕНА: Върви наляво. Върви наляво.
512
00:20:25,992 --> 00:20:28,000
Е, може би това, от което се нуждаем
е добро отклонение.
513
00:20:28,035 --> 00:20:30,132
какво,
нямаш ли ми доверие?
514
00:20:30,167 --> 00:20:32,433
хайде
515
00:20:32,468 --> 00:20:35,137
♪
516
00:20:39,832 --> 00:20:42,067
Амин,
какво правиш
517
00:20:42,992 --> 00:20:45,661
аз не знам
аз си мисля.
518
00:20:45,696 --> 00:20:48,129
Въпреки че знам
Не трябва да го правя.
519
00:20:48,163 --> 00:20:48,803
Пазя ти гърба.
520
00:20:48,838 --> 00:20:50,127
Какво ще кажеш да ми позволиш
помислете
521
00:20:50,162 --> 00:20:52,275
за да можете да се съсредоточите върху
какво има пред теб
522
00:20:52,310 --> 00:20:54,335
Ще го направиш
мисленето?
523
00:20:54,369 --> 00:20:57,572
[дишайки тежко]
Няма да стигна и пет фута.
524
00:20:57,606 --> 00:21:01,543
Вкарай си задника вътре, за да мога
докажи колко съм добър в това.
525
00:21:04,000 --> 00:21:05,572
[звънец на асансьора]
526
00:21:05,607 --> 00:21:07,081
Алекс, ясно.
527
00:21:13,161 --> 00:21:13,791
АЛЕКС: Ясно.
528
00:21:13,826 --> 00:21:15,498
[стрелба]
529
00:21:15,533 --> 00:21:17,777
- РАЙЪН: Зад ъгъла.
- Ясно.
530
00:21:17,812 --> 00:21:19,778
МЪЖ: Ааа! ударен съм!
Прикован!
531
00:21:19,813 --> 00:21:22,049
- Някой има ли изстрел?
- 2:00 часа.
532
00:21:22,084 --> 00:21:24,974
ЖЕНАТА: Има повече, отколкото можем
вземете. Имаме нужда от подкрепа.
533
00:21:25,009 --> 00:21:27,413
ЧОВЕК
още в края на коридора.
534
00:21:27,448 --> 00:21:29,469
ЧОВЕК
целия екип.
535
00:21:29,504 --> 00:21:30,671
какво правиш
536
00:21:30,705 --> 00:21:32,492
Разбрах това.
537
00:21:33,525 --> 00:21:34,559
[мрънка]
538
00:21:38,438 --> 00:21:39,738
Добре, да тръгваме.
539
00:21:40,882 --> 00:21:43,951
♪
540
00:21:49,156 --> 00:21:50,942
[дишайки тежко]
ясно ли е
541
00:21:50,977 --> 00:21:53,687
Какво ще правиш, Тарантино?
по пътя си надолу по коридора, пушки?
542
00:21:53,722 --> 00:21:55,304
Просто ми кажи
когато е ясно.
543
00:21:55,339 --> 00:21:56,972
Ще сложа край на това.
544
00:21:57,007 --> 00:21:58,164
Изпрати я, Буут.
545
00:21:58,199 --> 00:22:00,398
Тя иска да бъде безразсъдна,
дай й урок.
546
00:22:00,433 --> 00:22:02,233
Тя трябва да бъде ударена.
547
00:22:04,107 --> 00:22:05,646
[хленчене на заложници]
548
00:22:05,681 --> 00:22:07,675
помощ!
Моля, някой да ми помогне!
549
00:22:07,710 --> 00:22:09,817
- Ясно е.
- Добре.
550
00:22:12,902 --> 00:22:15,020
- Помощ!
- Млъкни! Не мърдай!
551
00:22:15,055 --> 00:22:18,957
[неясно спорене]
552
00:22:19,552 --> 00:22:21,821
[издишва дълбоко]
553
00:22:21,855 --> 00:22:25,168
Не я лъжи!
554
00:22:25,203 --> 00:22:26,191
Махай се!
555
00:22:26,226 --> 00:22:28,227
[сърцебиене]
556
00:22:32,320 --> 00:22:34,816
САЙМЪН:
Тя отсяда много в хотели.
557
00:22:34,851 --> 00:22:36,822
Защо би го направила
когато тя има това място?
558
00:22:36,857 --> 00:22:38,006
[автомобилна аларма цвърчи]
559
00:22:38,041 --> 00:22:39,614
Какво беше това?
560
00:22:39,649 --> 00:22:41,365
Просто S.U.V.
561
00:22:45,044 --> 00:22:47,045
[ключове тракат, врата се отваря]
562
00:22:47,079 --> 00:22:50,149
♪
563
00:22:56,739 --> 00:22:59,833
Радвам се да те видя отново,
Алекс.
564
00:22:59,868 --> 00:23:02,881
И аз се радвам да те видя
Шелби.
565
00:23:05,779 --> 00:23:07,922
Можеше да почакаш
докато се прибрах.
566
00:23:07,957 --> 00:23:09,505
Бих те пуснал да влезеш.
567
00:23:09,540 --> 00:23:11,523
Нека просто кажем
Исках да те изненадам.
568
00:23:11,558 --> 00:23:14,639
О, мисля, че сте изненадани
достатъчно хора през последните два дни.
569
00:23:14,674 --> 00:23:16,864
Е, с изключение на майка ти.
Тя го видя, нали?
570
00:23:16,899 --> 00:23:18,049
Гледайте го.
571
00:23:18,084 --> 00:23:19,512
Ти трябваше да я задържиш
на ваше място
572
00:23:19,547 --> 00:23:20,981
докато успеем да стигнем до там.
573
00:23:21,016 --> 00:23:21,645
извинете ме
574
00:23:21,680 --> 00:23:23,514
О, тя не знае?
575
00:23:23,675 --> 00:23:26,343
Мислех, че си добър
при четене на хора.
576
00:23:26,378 --> 00:23:27,938
Ясно
когато четеш Симон,
577
00:23:27,973 --> 00:23:30,695
пропуснахте
три много важни букви.
578
00:23:30,730 --> 00:23:33,532
Вие сте от ФБР?
Лъжеше ли ме през цялото това време?
579
00:23:33,567 --> 00:23:34,908
Виж, ако мислех
ти беше виновен,
580
00:23:34,943 --> 00:23:36,489
щеше да си в ареста
точно сега
581
00:23:36,524 --> 00:23:37,377
Измъкнах те от там.
582
00:23:37,412 --> 00:23:39,894
Чакай, помагаш ли й?
Тя е терорист!
583
00:23:39,929 --> 00:23:41,921
Не съм го направил, Шелби.
584
00:23:41,956 --> 00:23:43,617
Но може би си го направил, а?
585
00:23:43,652 --> 00:23:45,047
Целият ти свят
падна на парчета
586
00:23:45,082 --> 00:23:46,918
когато разбрах истината
за родителите ти.
587
00:23:46,953 --> 00:23:48,779
Никога не съм искал да те нараня.
588
00:23:48,814 --> 00:23:50,923
казах ти,
и ти не искаше да ме слушаш.
589
00:23:50,958 --> 00:23:53,378
Значи мислиш, че бих го направила
взриви Grand Central
590
00:23:53,413 --> 00:23:54,445
да ти се върна?
591
00:23:54,480 --> 00:23:56,612
това е лудост,
и е невъзможно
592
00:23:56,647 --> 00:23:57,993
защото съм бил
извън страната.
593
00:23:58,028 --> 00:23:59,930
Можеше да имаш
съучастник.
594
00:23:59,965 --> 00:24:01,576
Можеше да монтираш бомбата
да духа дистанционно.
595
00:24:01,611 --> 00:24:05,370
Бомбите... седем...
стратегически разположен...
596
00:24:05,404 --> 00:24:07,328
бяха погребани твърде много истории
под земята.
597
00:24:07,363 --> 00:24:09,230
Те не можеха да бъдат
взривен дистанционно.
598
00:24:09,265 --> 00:24:13,850
Трябва да са били задействани
в радиус от два блока.
599
00:24:14,913 --> 00:24:17,369
Остави пистолета, Алекс.
600
00:24:17,404 --> 00:24:21,685
Нека те въведа
преди някой друг да бъде наранен.
601
00:24:24,814 --> 00:24:26,861
КЕЙЛЪБ:
Някой друг има ли снимката?
602
00:24:27,759 --> 00:24:29,860
Снимай, Алекс.
603
00:24:29,895 --> 00:24:30,781
Алекс!
604
00:24:30,816 --> 00:24:33,057
Райън, какво става?
605
00:24:33,092 --> 00:24:34,248
Алекс.
606
00:24:34,964 --> 00:24:38,265
Буут е ударен.
Ашър, свали го долу.
607
00:24:38,300 --> 00:24:39,373
Ашър също е ударен.
608
00:24:39,408 --> 00:24:41,939
Всички заподозрени са открити,
или свален или заловен.
609
00:24:41,973 --> 00:24:43,926
Той е паднал.
Свърши се.
610
00:24:43,961 --> 00:24:45,670
Застрелях те.
611
00:24:45,705 --> 00:24:47,537
много съжалявам
612
00:24:48,734 --> 00:24:50,172
Нимах!
613
00:24:50,207 --> 00:24:52,040
уф
614
00:24:54,384 --> 00:24:58,855
ЛИАМ:
Сега наистина свърши.
615
00:24:58,890 --> 00:25:01,929
Какво ти казах
за безразсъдството, Париш?
616
00:25:01,964 --> 00:25:05,461
Ако не можете да бъдете екипен играч,
тогава какво правиш тук
617
00:25:05,495 --> 00:25:08,755
Твоите съотборници загинаха
заради теб.
618
00:25:08,790 --> 00:25:10,299
КЕЙЛЪБ: Хей, Амин.
619
00:25:10,333 --> 00:25:12,499
Никой не беше по-бърз
към спусъка.
620
00:25:12,534 --> 00:25:14,021
Просто трябваше
махни се от главата си.
621
00:25:14,056 --> 00:25:16,012
Знаеш ли, когато не си
груб, фал,
622
00:25:16,047 --> 00:25:19,614
несериозно малко момче,
всъщност можете да бъдете много полезни.
623
00:25:19,649 --> 00:25:21,790
Ти си страхотен анализатор,
Г-н Хаас.
624
00:25:21,825 --> 00:25:24,345
Ако трябва да бъда такъв,
Може и да съм добър.
625
00:25:28,064 --> 00:25:32,555
Синът ми винаги беше...
обезпокоен.
626
00:25:33,457 --> 00:25:36,908
за дълго време,
Мислех, че е фаза.
627
00:25:36,943 --> 00:25:39,995
Надявах се да мине.
628
00:25:40,029 --> 00:25:41,363
И тогава преди няколко години,
629
00:25:41,398 --> 00:25:44,025
Открих това
той се запозна с някои хора онлайн
630
00:25:44,060 --> 00:25:47,929
които бяха готови да се включат
яростта му...
631
00:25:48,081 --> 00:25:49,881
дайте му цел.
632
00:25:50,721 --> 00:25:53,142
Екстремистите?
633
00:25:53,176 --> 00:25:55,630
Стигнаха до него...
634
00:25:55,707 --> 00:25:58,410
по начин, който не бих могъл.
635
00:25:58,467 --> 00:26:00,734
Говориха с него.
те...
636
00:26:00,837 --> 00:26:05,723
[смее се] Те го вдъхновиха
да ги впечатля.
637
00:26:06,403 --> 00:26:08,283
Така той направи план...
638
00:26:09,020 --> 00:26:11,067
нападение
в неговата гимназия,
639
00:26:11,102 --> 00:26:14,789
училище, чието
включено студентско население
640
00:26:14,824 --> 00:26:18,860
синовете и дъщерите
на много членове на конгреса.
641
00:26:18,895 --> 00:26:20,412
Ти го спря?
642
00:26:20,447 --> 00:26:23,966
Направих всичко, което можах
да бъде намалена присъдата му.
643
00:26:24,945 --> 00:26:27,352
Той служи две години
в ареста за непълнолетни
644
00:26:27,387 --> 00:26:31,565
за владението
на нерегистрирано огнестрелно оръжие.
645
00:26:32,354 --> 00:26:35,943
И той е за условно освобождаване.
646
00:26:36,033 --> 00:26:38,935
И най-трудната част
за всичко това е...
647
00:26:42,154 --> 00:26:44,155
...надявам се
той не го разбира.
648
00:26:50,640 --> 00:26:53,233
какво нещо...
649
00:26:53,268 --> 00:26:56,937
това за майка ли е
да се моли за детето си?
650
00:27:02,486 --> 00:27:06,930
Съжалявам, Миранда.
651
00:27:07,294 --> 00:27:09,261
И за двама ви.
652
00:27:10,744 --> 00:27:13,579
Затова си тук.
653
00:27:14,241 --> 00:27:16,906
Хората, които протегнаха ръка
на моя син,
654
00:27:17,008 --> 00:27:18,508
те се протягат
на другите.
655
00:27:18,547 --> 00:27:20,915
Те изграждат клетки
на наша земя.
656
00:27:21,066 --> 00:27:23,475
Трябва да ги инфилтрираме,
отровят тяхната мрежа.
657
00:27:23,509 --> 00:27:25,837
имам план,
но имам нужда от теб.
658
00:27:25,890 --> 00:27:27,225
Трябват ми и двамата.
659
00:27:27,307 --> 00:27:29,772
Трябва да работим заедно
като един.
660
00:27:30,707 --> 00:27:33,645
Оставям емоциите си
пречи на моето задължение.
661
00:27:33,680 --> 00:27:34,991
Никога няма да се повтори.
662
00:27:35,026 --> 00:27:37,132
Да, ще стане.
663
00:27:37,225 --> 00:27:40,589
Не можеш да си свършиш работата
и не се интересува.
664
00:27:40,701 --> 00:27:43,399
Но следващия път...
665
00:27:43,568 --> 00:27:48,406
следващия път ще знаеш
има с кого да говориш.
666
00:27:51,359 --> 00:27:53,660
Никога не си сам.
667
00:27:56,697 --> 00:27:58,598
[прекъсващ глас] Той е прав.
Аз съм безразсъден.
668
00:27:58,632 --> 00:28:01,255
Какво още правя тук?
Не съм създаден за това.
669
00:28:01,290 --> 00:28:02,896
Ако тези куршуми
бяха истински днес,
670
00:28:02,931 --> 00:28:05,179
ти и Саймън
ще бъде мъртъв.
671
00:28:05,214 --> 00:28:07,191
Удари рамото ми.
Щях да се възстановя.
672
00:28:07,226 --> 00:28:07,957
Не разбираш, Райън.
673
00:28:07,992 --> 00:28:10,159
какво,
значи просто ще се откажеш?
674
00:28:10,194 --> 00:28:11,941
Понякога трябва да направите
трудно решение
675
00:28:11,976 --> 00:28:13,896
за по-голямото благо.
676
00:28:13,930 --> 00:28:16,616
Не трябва да съм агент,
Райън.
677
00:28:16,651 --> 00:28:18,488
Хората около мен умират.
678
00:28:18,523 --> 00:28:20,665
Алекс... Алекс.
679
00:28:20,700 --> 00:28:22,144
Алекс, почакай.
680
00:28:22,214 --> 00:28:24,015
Алекс!
681
00:28:29,905 --> 00:28:32,291
Бут, слава богу.
Свали я долу.
682
00:28:36,051 --> 00:28:37,000
какво правиш
683
00:28:37,035 --> 00:28:38,542
И двамата трябва
махай се оттук
684
00:28:38,577 --> 00:28:41,227
- Какво става?
- Алекс, проследиха колата на Саймън.
685
00:28:41,262 --> 00:28:42,718
Цялото това място ще бъде
заобиколен за минути.
686
00:28:42,753 --> 00:28:44,798
- Трябва да тръгваш сега.
- Никой никъде няма да ходи.
687
00:28:44,833 --> 00:28:46,106
Защо не всички
просто свалим оръжията...
688
00:28:46,141 --> 00:28:47,642
недей ти
направи още една крачка.
689
00:28:47,677 --> 00:28:51,780
Шелби, остави пистолета,
моля
690
00:28:51,874 --> 00:28:53,411
Остави го!
691
00:28:53,831 --> 00:28:55,685
Саймън, иди вземи пистолета.
692
00:28:57,837 --> 00:28:59,423
окей
693
00:28:59,609 --> 00:29:02,335
И двамата трябва да се махнете от тук
преди да стигнат до тук.
694
00:29:02,655 --> 00:29:03,877
няма да те оставя
с нея.
695
00:29:03,911 --> 00:29:06,298
И не мога да ти позволя
хвана се с мен.
696
00:29:06,333 --> 00:29:07,572
Саймън,
измъкни го оттук.
697
00:29:07,653 --> 00:29:09,793
Тя е права. да вървим
тръгвай!
698
00:29:10,054 --> 00:29:11,988
Какво ще правиш, Алекс?
Ще ме убиеш ли?
699
00:29:12,101 --> 00:29:14,169
Млъкни и се движи.
700
00:29:26,748 --> 00:29:27,566
какво правиш
701
00:29:27,601 --> 00:29:29,293
Прибирам те.
702
00:29:36,810 --> 00:29:39,420
Не можеш да избягаш от ФБР,
Алекс.
703
00:29:39,455 --> 00:29:41,489
[и двамата мрънкат]
704
00:29:44,443 --> 00:29:46,956
Добре, добре.
Искаш ли да ме предадеш?
705
00:29:46,991 --> 00:29:48,099
аз се отказвам.
706
00:29:53,039 --> 00:29:54,940
Кучко ти!
707
00:29:55,600 --> 00:29:57,876
Ключове за кола, сега.
708
00:29:58,836 --> 00:30:02,163
АГЕНТ НА ФБР: Претърсете периметъра.
Не може да са стигнали далеч.
709
00:30:02,198 --> 00:30:03,832
[приглушен писък]
710
00:30:11,340 --> 00:30:12,736
ЕЛАЙС: Шокиращо.
711
00:30:12,771 --> 00:30:14,658
Организацията, която заявихте
за да работят в Газа
712
00:30:14,693 --> 00:30:17,756
никога не е чувал
Саймън Ашер.
713
00:30:18,847 --> 00:30:20,748
Кога ще свърши това?
714
00:30:21,377 --> 00:30:23,050
Искаш ли да видиш
моят акт за раждане?
715
00:30:23,338 --> 00:30:24,599
Искаш ли да се запознаеш с родителите ми?
716
00:30:24,634 --> 00:30:27,515
Знам, че съществуваш.
Не това ме плаши.
717
00:30:27,718 --> 00:30:30,218
Това е кой си ти
това прави.
718
00:30:30,327 --> 00:30:31,826
патриот ли си
719
00:30:31,966 --> 00:30:34,428
ти евреин ли си
Ти дори гей ли си?
720
00:30:34,555 --> 00:30:36,144
Отговорите са...
721
00:30:36,261 --> 00:30:38,814
да, определено,
722
00:30:38,849 --> 00:30:41,703
и не,
но гаджето ми е.
723
00:30:41,737 --> 00:30:42,698
защото
ако не беше гей,
724
00:30:42,733 --> 00:30:45,373
би било чудесен начин
за да спечелиш мястото си тук.
725
00:30:45,434 --> 00:30:47,774
Знаеш ли, първият
открито гей NAT.
726
00:30:48,641 --> 00:30:50,845
Бюрото не можеше да каже не
към това.
727
00:30:50,879 --> 00:30:55,615
Или е просто още едно парче
на фасадата на Симон Ашер.
728
00:30:55,825 --> 00:30:56,870
Точно като очилата,
729
00:30:56,905 --> 00:30:59,728
точно като кафето винаги
виждам, че правите, но никога не пиете.
730
00:30:59,775 --> 00:31:02,106
Единственото истинско нещо в теб е
начина, по който гледаш на Нимах Амин
731
00:31:02,141 --> 00:31:04,175
когато мислиш
никой не търси.
732
00:31:04,307 --> 00:31:07,894
Дори ако всичко това е вярно,
защо те интересува
733
00:31:07,929 --> 00:31:12,086
Най-опасният враг
Америка е изправена пред...
734
00:31:12,252 --> 00:31:14,120
е вътрешният враг...
735
00:31:14,440 --> 00:31:16,871
предатели
които играят дългата игра.
736
00:31:17,143 --> 00:31:18,436
И те нанасят
най-дълбоките рани
737
00:31:18,471 --> 00:31:20,477
защото хората
пропуснете предупредителните знаци.
738
00:31:20,600 --> 00:31:22,901
И това си ти,
Саймън Ашер...
739
00:31:22,936 --> 00:31:28,273
един голям,
мигащ предупредителен знак.
740
00:31:28,449 --> 00:31:30,211
Ако искате
кажи ми истината,
741
00:31:30,359 --> 00:31:32,252
ти знаеш
къде да ме намериш.
742
00:31:32,286 --> 00:31:33,295
Ако не, можете да изчакате
743
00:31:33,330 --> 00:31:36,923
докато не представя моя случай
на Лиъм и Миранда.
744
00:31:37,241 --> 00:31:40,794
лека нощ
който и да си.
745
00:31:50,032 --> 00:31:51,376
Ти поне си добре.
746
00:31:51,411 --> 00:31:52,939
съжалявам
747
00:31:53,358 --> 00:31:55,142
трябва да съм
свикнах вече...
748
00:31:55,205 --> 00:31:58,246
вземаш прибързани решения,
оставяйки ме да държа чантата.
749
00:31:58,426 --> 00:32:01,132
Исках да ти дам урок,
но сгреших.
750
00:32:04,664 --> 00:32:05,767
[въздишка]
751
00:32:05,814 --> 00:32:07,876
Знаете ли как беше
за мен тук,
752
00:32:07,911 --> 00:32:11,013
работи и за двама ни,
тревожи се през цялото време?
753
00:32:11,130 --> 00:32:13,409
Аз не съм този
който искаше да дойде тук.
754
00:32:13,496 --> 00:32:16,665
Дойдох за теб
защото ти си ми сестра
755
00:32:16,737 --> 00:32:17,991
и аз бих
направи всичко за теб.
756
00:32:18,026 --> 00:32:19,965
Но това е прекалено.
757
00:32:19,999 --> 00:32:21,571
Няма да си тръгвам отново.
не се притеснявай
758
00:32:21,606 --> 00:32:24,305
Трябва да се тревожа.
759
00:32:24,464 --> 00:32:28,032
Отдаваме се на живота
като един агент, Нимах.
760
00:32:28,155 --> 00:32:29,884
Един човек.
761
00:32:30,009 --> 00:32:32,852
Понякога чувствам
губя себе си.
762
00:32:33,978 --> 00:32:36,336
И не искам да се изгубя,
Нимах.
763
00:32:38,212 --> 00:32:40,084
знам кой си
764
00:32:40,282 --> 00:32:42,217
И знам
правим страхотен екип.
765
00:32:42,295 --> 00:32:45,883
Имате ли представа какъв късмет
трябва да се имаме?
766
00:32:46,045 --> 00:32:47,985
Ще правим важни неща
заедно, Райна.
767
00:32:48,020 --> 00:32:50,722
Ние ще спасим животи.
768
00:32:51,004 --> 00:32:53,946
Мога ли да ти кажа какво Миранда
е планирал за нас сега?
769
00:32:59,037 --> 00:33:00,199
АЛЕКС: Когато чух
ти искаше да ме видиш,
770
00:33:00,234 --> 00:33:02,835
Не разбрах
беше засада.
771
00:33:06,990 --> 00:33:09,358
Откъде го взе това?
772
00:33:09,835 --> 00:33:11,315
Дадох й го.
773
00:33:11,828 --> 00:33:14,560
Искаш да говориш с мен
за случилото се днес?
774
00:33:14,734 --> 00:33:16,543
Защо замръзна?
775
00:33:17,089 --> 00:33:21,025
Видях лицето на баща ми...
776
00:33:21,181 --> 00:33:22,893
И просто не можах
разклатете го.
777
00:33:23,650 --> 00:33:26,647
Той беше добър човек
и украсен агент.
778
00:33:26,682 --> 00:33:28,714
и аз...
779
00:33:28,876 --> 00:33:30,810
Той умря заради мен.
780
00:33:32,414 --> 00:33:33,994
помислих си
Бях се примирил с това,
781
00:33:34,029 --> 00:33:36,720
но да си тук
е просто постоянно напомняне
782
00:33:36,755 --> 00:33:38,589
от факта, че...
783
00:33:41,614 --> 00:33:43,058
...Аз убих герой.
784
00:33:43,093 --> 00:33:46,182
Ами ако ти кажа
той имаше лоша репутация?
785
00:33:49,428 --> 00:33:53,264
Че е бил пияница
с нрав?
786
00:33:53,603 --> 00:33:55,476
Че е злоупотребил с властта си
в полето,
787
00:33:55,511 --> 00:33:57,030
получи няколко
порицателни писма?
788
00:33:57,065 --> 00:34:00,467
Че е заплашвал майка ти
живот повече от веднъж
789
00:34:00,618 --> 00:34:02,919
и Бюрото
игнорира ли го?
790
00:34:03,008 --> 00:34:05,407
Бих казал, че се опитваш
кара ме да се чувствам по-добре.
791
00:34:05,516 --> 00:34:06,376
Наказваш себе си
792
00:34:06,411 --> 00:34:08,844
защото мислиш
ти уби герой.
793
00:34:09,110 --> 00:34:12,645
Но като си добър агент...
794
00:34:12,808 --> 00:34:15,245
това не означава
ти си добър човек.
795
00:34:15,364 --> 00:34:18,427
Този файл
не е цялата история.
796
00:34:18,552 --> 00:34:20,653
Седни, Алекс.
797
00:34:21,179 --> 00:34:23,114
Алекс, седни.
798
00:34:28,195 --> 00:34:30,812
Не позволявайте на вината си
пренапише историята.
799
00:34:30,960 --> 00:34:32,126
Ако не беше
дръпна спусъка,
800
00:34:32,161 --> 00:34:35,432
щеше да убие майка ти
а може би и ти.
801
00:34:35,561 --> 00:34:38,882
Ти направи единствения избор
бихте могли да имате в този момент.
802
00:34:39,144 --> 00:34:42,138
Правилният.
803
00:34:43,113 --> 00:34:49,724
Тази работа е запълнена
с трудни избори.
804
00:34:49,898 --> 00:34:52,048
Но ние ги правим.
805
00:34:52,223 --> 00:34:54,915
Ето защо стигаме до
защити страната ни.
806
00:34:56,435 --> 00:34:58,078
Не позволявайте на вината си
унищожи кариерата
807
00:34:58,113 --> 00:34:59,786
един от най-обещаващите
стажанти
808
00:34:59,821 --> 00:35:02,358
виждал съм
минете през тези врати.
809
00:35:02,393 --> 00:35:08,555
♪
810
00:35:10,404 --> 00:35:15,554
♪ Татко, татко,
позволи ми да те обичам ♪
811
00:35:15,919 --> 00:35:19,890
♪ Видях те да се скиташ в съня ми
снощи пеех ♪
812
00:35:20,061 --> 00:35:22,404
Играли ли сте някога
две истини и една лъжа?
813
00:35:22,586 --> 00:35:24,105
Не от средното училище.
814
00:35:24,140 --> 00:35:28,006
- ♪ Чудя се, чудя се какво можеш да направиш ♪
- Хайде да опитаме.
815
00:35:29,313 --> 00:35:31,674
ъъ...
816
00:35:31,783 --> 00:35:35,389
Гласувах за Обама.
817
00:35:35,600 --> 00:35:39,124
Наистина можеш
влизай ми под кожата понякога.
818
00:35:39,159 --> 00:35:39,972
[смее се]
819
00:35:40,007 --> 00:35:43,152
И тези обаждания
Винаги правя
820
00:35:43,187 --> 00:35:45,997
са на моята полусестра.
821
00:35:46,031 --> 00:35:47,762
И не просто
лъжа за това.
822
00:35:47,797 --> 00:35:50,058
Излъгах ФБР
когато кандидатствах.
823
00:35:50,133 --> 00:35:51,666
Казах, че не сме говорили.
824
00:35:52,460 --> 00:35:54,305
така...
825
00:35:54,565 --> 00:35:58,701
можете да разберете защо аз
може да е малко потаен.
826
00:35:59,001 --> 00:36:01,045
Ти не го направи
гласуват за Обама?
827
00:36:02,804 --> 00:36:04,247
Не можем да бъдем приятели.
828
00:36:04,281 --> 00:36:06,016
[и двамата се смеят]
829
00:36:07,844 --> 00:36:09,398
Знаеш ли, аз дори не знаех
че е била истинска
830
00:36:09,516 --> 00:36:11,516
докато умряха.
831
00:36:11,622 --> 00:36:13,096
Преди се ядосвах толкова.
832
00:36:13,131 --> 00:36:17,160
Но сега
тя е всичко, което имам.
833
00:36:23,423 --> 00:36:26,403
Майка ми
не застреля баща ми.
834
00:36:26,601 --> 00:36:28,435
Аз го направих.
835
00:36:30,834 --> 00:36:32,202
[смее се]
836
00:36:32,345 --> 00:36:36,552
Живял съм с това
в продължение на 15 години.
837
00:36:36,587 --> 00:36:38,259
Никога не съм казвал на никого.
838
00:36:38,294 --> 00:36:40,803
И то през четирите седмици
че съм бил тук,
839
00:36:40,838 --> 00:36:45,973
Казах на двама души,
а сега и трети.
840
00:36:46,008 --> 00:36:52,127
- ♪ Татко, моля те, не ме пускай ♪
- Вижте, аз...
841
00:36:52,162 --> 00:36:56,265
Знам, че казах това
почти не сме приятели, но...
842
00:36:58,268 --> 00:36:59,953
...истината е...
843
00:36:59,988 --> 00:37:02,607
♪ Татко,
моля те, не ме пускай ♪
844
00:37:02,716 --> 00:37:04,595
...никога не съм имал
всякакви приятели.
845
00:37:04,640 --> 00:37:08,143
♪ Татко, татко,
защо ме пусна ♪
846
00:37:08,178 --> 00:37:09,369
До сега.
847
00:37:09,448 --> 00:37:13,518
♪ Татко,
моля те, не ме пускай ♪
848
00:37:14,068 --> 00:37:16,054
- ♪ Татко, татко, защо ме пусна? ♪
- Колко време се държим за ръце
849
00:37:16,089 --> 00:37:17,452
докато не стане странно?
850
00:37:17,487 --> 00:37:18,754
- мисля сега.
- Добре.
851
00:37:18,789 --> 00:37:19,616
[и двамата се смеят]
852
00:37:19,654 --> 00:37:21,254
Добре е да знаете.
853
00:37:24,867 --> 00:37:27,135
[чука на вратата]
854
00:37:30,366 --> 00:37:31,829
Това нещо сега ли е?
855
00:37:31,875 --> 00:37:34,498
Гледаме се един друг
да си измием зъбите?
856
00:37:36,034 --> 00:37:40,040
Записах се тук, защото
Исках да разбера истината.
857
00:37:40,477 --> 00:37:42,478
И когато го направих,
858
00:37:42,512 --> 00:37:45,585
Мислех, че може би
само за това бях тук.
859
00:37:48,026 --> 00:37:50,360
Това не беше твоето място
да направиш това, което направи днес.
860
00:37:52,571 --> 00:37:54,205
Но се радвам, че го направи.
861
00:37:54,311 --> 00:37:57,947
Това ме накара да осъзная
[въздишка]
862
00:37:58,012 --> 00:37:59,996
Наистина искам това.
863
00:38:00,433 --> 00:38:04,370
Просто не можах да го видя
докато димът се разсее.
864
00:38:04,425 --> 00:38:07,291
Така че... благодаря ви.
865
00:38:07,548 --> 00:38:09,303
уау
866
00:38:09,338 --> 00:38:12,039
Ти току що ми благодари.
867
00:38:12,073 --> 00:38:12,788
[смее се]
868
00:38:12,823 --> 00:38:15,009
Не само за това.
869
00:38:15,043 --> 00:38:17,911
Също така за оставане на място.
870
00:38:17,972 --> 00:38:22,108
Колкото и да се опитвам
за да те отблъсна, ти просто...
871
00:38:22,621 --> 00:38:24,458
винаги си там.
872
00:38:24,604 --> 00:38:26,390
Ами от момента
за първи път те видях,
873
00:38:26,425 --> 00:38:28,915
Знаех, че не искам
пусна те от очите ми.
874
00:38:30,481 --> 00:38:32,115
радвам се
875
00:38:34,403 --> 00:38:35,891
Колко се радвам?
876
00:38:37,689 --> 00:38:41,757
добре,
може би ако имаш късмет,
877
00:38:41,826 --> 00:38:43,593
някой ден ще ти покажа.
878
00:38:43,827 --> 00:38:46,273
[на Андрю Макмеън
Възпроизвежда се „Карти за бягство“]
879
00:38:46,307 --> 00:38:48,443
Е, сега определено не съм
изпускам те от погледа ми.
880
00:38:48,478 --> 00:38:49,785
[смее се]
881
00:38:49,820 --> 00:38:52,756
МИРАНДА: Вие не сте хората, които бяхте
когато дойде в Куонтико.
882
00:38:53,204 --> 00:38:54,636
А ти не си
специалните агенти
883
00:38:54,671 --> 00:38:57,662
ще станеш
когато сте готови.
884
00:38:58,115 --> 00:39:00,375
Предстои ви дълъг път
885
00:39:00,561 --> 00:39:02,556
да се справят със стресовете
които идват с тази работа.
886
00:39:02,591 --> 00:39:06,127
Защото на полето
като агенти,
887
00:39:06,228 --> 00:39:08,395
залозите
са живот и смърт.
888
00:39:08,796 --> 00:39:12,322
Това е, което правите
в онези моменти на умри или направи,
889
00:39:12,357 --> 00:39:14,866
това си наистина.
890
00:39:15,360 --> 00:39:19,132
Можете да прекарате 30 години
върши солидна работа.
891
00:39:19,276 --> 00:39:21,077
Едно лошо решение...
892
00:39:21,308 --> 00:39:24,418
...може да определи вашето
цял живот във ФБР.
893
00:39:24,476 --> 00:39:27,522
В този момент се уплашихте...
894
00:39:27,557 --> 00:39:28,550
- ♪ И има оставена светлина вътре ♪
- ...и не дръпна спусъка.
895
00:39:28,585 --> 00:39:31,850
В този момент натискате спусъка
и ти се иска да не си го правил.
896
00:39:31,885 --> 00:39:33,536
- Ало?
- Здравей, мамо.
897
00:39:33,571 --> 00:39:36,009
- ♪ Оркестриране на инциденти ♪
- СИТА: Алекс, как е в училище?
898
00:39:36,044 --> 00:39:38,052
- ♪ Светлини, които ни заслепяваха ♪
- Не мога повече да живея в лъжа.
899
00:39:38,087 --> 00:39:39,578
какво искаш да кажеш
900
00:39:39,613 --> 00:39:43,789
Когато ти казах, че ще го направя
висше училище, излъгах.
901
00:39:43,824 --> 00:39:45,496
какво си ти
говорим за?
902
00:39:45,531 --> 00:39:47,743
Присъединих се към ФБР, мамо.
903
00:39:47,778 --> 00:39:48,852
аз не разбирам
904
00:39:48,887 --> 00:39:50,135
Аз съм в Куантико.
905
00:39:50,169 --> 00:39:51,336
♪ Няма пари в брой в банката ♪
906
00:39:51,370 --> 00:39:52,033
[изстрел]
907
00:39:52,068 --> 00:39:53,610
- ♪ Без платен отпуск ♪
- Какво правиш тук?
908
00:39:53,645 --> 00:39:55,840
Не се допускат анализатори
да стрелям.
909
00:39:55,887 --> 00:39:57,667
Е, семейството ми е близо
със съдията на полигона.
910
00:39:57,702 --> 00:39:59,436
Пуска ме да вляза
в извънработно време,
911
00:39:59,491 --> 00:40:01,973
защото той знае,
точно както всички останали знаят,
912
00:40:02,098 --> 00:40:04,555
че никога няма да бъда
специален агент.
913
00:40:04,636 --> 00:40:07,638
Предполагам, че сега, когато си тук,
сигурно ще ме докладваш.
914
00:40:07,775 --> 00:40:10,744
♪ Всичко, с което разполагаме, е време ♪
915
00:40:10,989 --> 00:40:13,495
Само теб ще докладвам
ако не можеш да се справиш.
916
00:40:13,573 --> 00:40:15,623
- Истината е...
- Уау.
917
00:40:15,658 --> 00:40:19,930
...без значение какво правим,
независимо дали стреляме или не,
918
00:40:20,284 --> 00:40:23,091
трябва да се справим
с последствията.
919
00:40:24,698 --> 00:40:28,501
Знам със сигурност, че какво
което правиш е извън книгата.
920
00:40:29,260 --> 00:40:30,867
Ти не го направи
както ти беше казано,
921
00:40:30,902 --> 00:40:32,535
и сега трябва
направи го сам.
922
00:40:32,625 --> 00:40:35,181
Е, къде беше поръчката
идва от О'Конър, а?
923
00:40:35,403 --> 00:40:37,005
Какво по дяволите
криеш ли се
924
00:40:38,806 --> 00:40:39,708
След случилото се
в Чикаго...
925
00:40:39,743 --> 00:40:42,595
Не, единствената грешка, която направих
имаше държане на устата ми затворена.
926
00:40:42,653 --> 00:40:45,049
И ако се опиташ да ме задържиш
палеца ти, ще мина над теб.
927
00:40:45,084 --> 00:40:46,869
- О, значи искаш да чуеш малко истина?
- да
928
00:40:46,904 --> 00:40:49,869
Бюрото няма да се интересува
какво имаш да кажеш.
929
00:40:49,939 --> 00:40:52,940
Казах ти, че си под прикритие
тук, но излъгах.
930
00:40:52,975 --> 00:40:53,888
Ти си на изпитателен срок.
931
00:40:53,923 --> 00:40:55,880
И доколкото
Бюрото е загрижено,
932
00:40:55,915 --> 00:40:57,422
ти си официално
преквалификация.
933
00:40:57,457 --> 00:40:59,558
И ако
проваляш се от тук...
934
00:40:59,868 --> 00:41:01,503
ти си навън.
935
00:41:01,770 --> 00:41:04,513
Така че правете каквото искате
с помощник директора.
936
00:41:04,556 --> 00:41:06,344
Тя не може да те спаси.
937
00:41:13,766 --> 00:41:14,862
Купиха го.
938
00:41:14,897 --> 00:41:15,951
Те нямат представа
ти беше там.
939
00:41:15,986 --> 00:41:17,650
Не мога да повярвам
аз ти се доверих.
940
00:41:17,685 --> 00:41:19,593
Добре, виж, ако моят...
941
00:41:19,630 --> 00:41:21,913
ако моята вярност
беше във ФБР,
942
00:41:21,948 --> 00:41:24,249
ти и Алекс бихте и двамата
бъди с белезници точно сега.
943
00:41:24,318 --> 00:41:25,851
Направих каквото можах.
944
00:41:25,891 --> 00:41:28,659
Задникът ми също е на линия,
ти знаеш.
945
00:41:33,326 --> 00:41:35,160
така че
какво по дяволите да правим сега?
946
00:41:35,438 --> 00:41:38,240
♪
947
00:41:43,046 --> 00:41:45,114
- Горе.
- [стене]
948
00:41:46,333 --> 00:41:48,851
Ще ми кажеш как става това
тел от вашия семеен бизнес
949
00:41:48,886 --> 00:41:51,508
завърши
като част от тези бомби.
950
00:41:51,672 --> 00:41:53,081
не трябва
да ти кажа нещо.
951
00:41:53,127 --> 00:41:55,747
О, ти ще
в крайна сметка.
952
00:41:55,797 --> 00:41:57,664
защото
ти си мой заложник сега,
953
00:41:57,699 --> 00:42:00,134
и ще чакам
толкова дълго, колкото е необходимо.
954
00:42:01,937 --> 00:42:03,972
КЛЕЙТЪН:
Добре, всички, слушайте.
955
00:42:04,821 --> 00:42:06,455
Тази поръчка току-що дойде.
956
00:42:06,504 --> 00:42:07,739
Париш беше на вятъра
достатъчно дълго
957
00:42:07,774 --> 00:42:09,643
и тя е взета
още един заложник.
958
00:42:09,713 --> 00:42:11,745
Но от този момент нататък,
всички органи на реда
959
00:42:11,780 --> 00:42:13,722
се казват
ако видят Париш,
960
00:42:13,757 --> 00:42:15,855
те не трябва да вземат пленници.
961
00:42:16,096 --> 00:42:18,430
От тук нататък,
това е стрелба, за да убиеш.
962
00:42:18,613 --> 00:42:20,614
♪